Vücut-buluş nedir?
What is Embodiment?
Vücut-bulmak
3 : yek vücut olmaya veya bir vücutun parçası olmaya neden olmak :
DAHİL ETMEK
to embody (Merriam-Webster)
3 : to cause to become a body
or part of a body : INCORPORATE
Bir çekici tutup bir çiviye vurduğumuzda çekiç sanki elimizin bir
parçasıymış gibi hissederiz. Bu çekici
kullanmayı öğrendikten sonra ve onu kullanmak kolaylaştığında olur.
When we hold a hammer and hit a
nail we feel asif the hammer is part of our hand. This happens after we learn how to use the
hammer and we are easy using it.
Takma diş kullanan bir insan onu kendi dişi gibi hisseder.
A person who has a tooth
prothes in his mouth feels it as if it is his natural teeth.
Bir sürücü araba/gemi/uçak kendi vücudunun bir parçasıymış gibi
hisseder ve aracını büyüklük problemleri olmadan kolaylıkla sürer.
A driver feels/behaves as if
the car/ship/airplane is part of his body and drives with easyness without
problems of size.
“Protez cihazları vücudun
sınırlarını genişletir. Onlar derinin
ötesinde bir süreklilik oluştururlar.”[1]
“Prothestic devices stretch the
boundaries of the body. They create a continuity beyond the limits of
the skin[1]”
“Bir vücut şeması bilinçaltı seviyede çalışır. Vücudun şekil ve duruşunu kayıt eder(farkında
olmadan). Kişinin vücut kısımlarının anlık göreli durumlarını kayıt
eder.”. “Protez cihazları vücut şeması
içine emilebilir.Bir marangozun elindeki çekiç nasıl onun vücut şeması içine
dahil edilebildiği gibi, herhangi bir sanal vücut kısmı ya da arayüz(keyboard,
mouse, joystick) şemanın geçici ya da uzun vadeli parçası haline
gelebilir...”[1]
“A body schema works on a
subconscious level. It registers shape
and posture of the body(without coming to awareness). It
makes a record of the momentary relative disposition of one’s own body parts”. “Prothestic devices can be absorbed in the
body schema. Just as a hammer in the
carpenter’s hand is incorporated into his body schema, any virtual body part or
interface(keyboard, mouse, joystick) can become part of the schema in a
temporary or longlasting way…”[1]
REFERENCES:
[1]Carolien HERMANS, 2002, Embodiment: the flesh and bones of my
body.
