Sosyal Etkileşim Dili olarak Performans
Performance as language of social
interaction
Edwin Hutchins, Cognition_in_the_Wild
Denizde
seyir ve Demirleme işlemlerinde iş bölümü, konum tespiti çevriminin unsurlarını
sosyal alanda dağıtır. İşlemler sosyal
organizasyon içinde nerede ise, hesapsal bağımlılıklar aynı zamanda sosyal bağımlılıklardır.
The
division of labor mandated in Sea and Anchor Detail distributes the elements of
the fix cycle across social space. Wherever computations are distributed across
social organization, computational dependencies are also social dependencies .
Performans
gerçek insan ilişkilerinde saklıdır. Her
eylem yalnızca hesaplamanın bir parçası, tamamlanan görevin bir parçacığı
değil; aynı zamanda bir sosyal mesajdır.
İyi sosyal ilişkiler kurmak yetkin performansın önemli bir devindiricisidir(harekete
geçiricisidir).
Performance
is embedded in real human relationships . Every action is not only a piece of
the computation , a bit of the task completed ; it is also a social message.
Building and maintaining good social relationships becomes an important motive
for competent performance .
Sosyal yapı yalnızca,
üstünde iletişimin inşa edildiği çerçeve-yapı değil, aynı zamanda etkileşimlerden
önce onların gerektiği gibi gerçekleşmesi için hazır olan mekanizmadır. Neden pelorus operatörü işbirliği yapmalı? Çünkü yeterli performans sosyal etkileşimin
geçer akçesidir.
The
social structure is not only the framework on which the communication is based,
it is also the mechanism that is in place prior to the interactions to ensure
that they take place as required . Why
should the pelorus operator cooperate? Because adequate performance is the
currency of social interaction .
Bir öğrenci
insanların işte ne yaptıkları üzerine bir fikir belirtti, bir otomobil fabrikasında
insanların çoğunlukla araba yaptıklarını belirterek. Roy şunun gibi bir şey söyledi: “Ne
yaptıklarını nasıl biliyorsun? Belki de yaptıkları
sosyal ilişkiler üretmek ve arabalar ise yan bir sonuç.”
A
student was making a point about what people do at work, saying that in an auto
factory people mostly make cars. Roy said something like: "How do you know
what they are doing? Maybe what they are making is social relationships and the
cars are a side effect."
