TO SEE THE MOVEMENT
HAREKETİ GÖRMEK
Fix your gaze on the black dot on the left side of
this image. But wait! Finish reading this paragraph first. As you gaze at the
left dot, try to answer this question: In what direction is the object on the
right moving? Is it drifting diagonally, or is it moving up and down?
Remember, focus on the dot on the left.
Bakışınızı bu
görüntünün sol tarafındaki siyah noktaya sabitleyin. Fakat bekle! Önce bu
paragrafı okumayı bitirin. Sol noktaya bakarken şu soruyu yanıtlamaya çalışın:
Sağdaki nesne hangi yönde hareket ediyor? Çapraz olarak mı sürükleniyor, yoksa
yukarı ve aşağı mı hareket ediyor?
Unutma,
soldaki noktaya odaklan.
We
want to find where the conscious perception diverges from the physical
sensation,”
...
“There’s
a whole world of visual analysis and computation and prediction that is
happening outside of the visual system, happening in the frontal lobes,”
Cavanagh says. That’s where the“story” of reality is constructed.
You
can’t seem to consciously override the ‘wrong’ interpretation.”
The lesson: The stories our brains tell us about
reality are extremely compelling, even when they are wrong.
Bilinçli algı fiziksel duyumdan
ayrılmaktadır.
Görme
mekanizmamızın dışında, beynimizin ön kısımlarında gerçekleşen bir görsel
analiz, hesaplama ve tahmin dünyası var.
Gerçekliğin “hikayesinin” inşa edildiği yer burasıdır.
Yanlış
‘gördüklerimizi’ bilinçli olarak geçersiz kılamıyoruz. Çünkü yanlışlığın kaynağı bizden habersiz
yorum yapan beynimiz. Ama beynimizin
bize gerçeklik hakkında anlattığı hikayeler, yanlış olsalar bile son derece
ilgi çekicidir.
We’re not seeing reality. Our vision runs 100
milliseconds behind the real world.
Why
are we seeing a story about the world — a story — and not the real deal?
It’s not because evolution made our minds flawed. It’s actually an adaptation.
“We
don’t have the necessary machinery, and we wouldn’t even want it, to process
carefully all of the amount of information that we’re constantly bombarded
with,”
“The
dirty little secret about sensory systems is that they’re slow, they’re lagged,
they’re not about what’s happening right now but what’s happening 50
milliseconds ago, or, in the case for vision, hundreds of milliseconds ago.
Gerçeğin
kendisini göremiyoruz. Görme yeteneğimiz gerçek dünyanın 100 milisaniye
gerisinde. Neden dünya hakkında bir
hikaye görüyoruz - bir hikaye – gerçeğin kendisi değil? Bunun nedeni, doğanın
evrimyasasının zihinlerimizi kusurlu hale getirmesi değil. Aslında değişen
koşullara bir uyumun soucu bu uyarlama.
"Sürekli
bombardımana tutulduğumuz bu olağanüstü büyük bilgi miktarını dikkatli bir şekilde işlemeyi
istemeyiz bile. Doğal olarak bunun için gerekli mekanizmalarada sahip değiliz. "
"Duyu
sistemleriyle ilgili kirli küçük sır, yavaş olmaları, gecikmeli olmaları, şu
anda ne olduğuyla değil, 50 milisaniye önce veya görme durumunda, yüzlerce
milisaniye önce ne olduğuyla ilgili olmalarıdır.
So the brain predicts the path of motion before it
happens. It tells us a story about where the object is heading, and this story
becomes our reality.
“For
moving things — we see them ahead on their path of motion by just enough.” The illusion
here is actually functional. It helps us overcome these delays and see things
... where they will be when we get there.”
what we experience as consciousness is primarily the
prediction, not the real-time feed. The actual sensory information just serves
as error correction. “If you were always using sensory information, errors
would accumulate in ways that would lead to quite catastrophic effects on your
motor control,”. Our brains like to predict as much as possible, then use our
senses to course-correct when the predictions go wrong.
Böylece
beyin, hareketin yolunu hareket gerçekleşmeden önce tahmin eder. Bize nesnenin
nereye gittiği hakkında bir hikaye anlatır ve bu hikaye bizim gerçeğimiz olur.
"Hareket
eden nesneleri hareket yollarında yeterince ileride görüyoruz." Buradaki
illüzyon aslında işlevseldir. Bu illüzyon gecikmelerin üstesinden gelmemize ve nesneleri
oraya vardıklarında nerede olacaklarsa orada görmemize yardımcı oluyor.”
Bilinç olarak
deneyimlediğimiz şey, gerçekte olan, gerçekleşen değil, önceliklebir tahmindir. Gerçek duyusal bilgi sadece hata
düzeltme işlevi görür. "Her zaman duyusal bilgileri kullanıyor olsaydınız,
motor kontrolünüz üzerinde çok feci etkilere yol açacak şekilde hatalar
birikirdi". Beynimiz mümkün olduğu kadar çok tahminde bulunmayı sever,
sonra tahminler yanlış gittiğinde rotayı düzeltmek için duyularımızı kullanır.
/cdn.vox-cdn.com/uploads/chorus_asset/file/19726869/illusion.gif){kind=link}