Muhakeme Sisteminin İçine Doğru
Stepping
Inside the Cognitive System
Edwin Hutchins, Cognition_in_the_Wild
Navigasyonun
temel hesaplamaları hesabi, temsili / algoritmik, ve uygulamasal seviyelerde
gözlenebilen temsil nesneleri cinsinden
tümüyle belirlenebilir.
The
basic computations of navigation could be characterized at the computational ,
representational / algorithmic , and implementational levels entirely in terms
of observable representations .
Muhakemesel
sisteme bu açıdan bakarken, aktörler arasındaki iletişim muhakeme sistemine ait
içsel işlem süreçleri olarak görülür.
On
this view of cognitive systems, communication among the actors is seen as a
process internal to the cognitive system.
Diagramlar
ve haritalar gibi, işlemsel ortam unsurları, sistemin içinde yer alan temsil
nesneleri olarak görülür, ve onlar üzerinde yürütülen işlemler az çok sistem
dahilinde işlem süreçleri olarak görülür.
Computational
media , such as diagrams and charts , are seen as representations internal to
the system, and the computations carried out upon them are more processes
internal to the system.
Muhakemesel
faaliyet sosyal ağ üzerinde dağıtılmış olduğundan bu içsel işlem süreçlerinin
bir çoğu ve dahili iletişimler doğrudan gözlenebilir.
Because
the cognitive activity is distributed across a social network , many of these
internal processes and internal communications are directly observable.
Sosyal
dağıtılmış sistemlerle, muhakemesel sistemin içine doğru bir adım atabiliriz,
ve altta yer alan bazı işlem süreçleri (insanların kafaları içindeki) belirsiz
kalsa da, iç organizasyon ve sistemin işleyişinin büyük bir kısmı doğrudan
gözlenebilir.
With
systems of socially distributed cognition we can step inside the cognitive
system, and while some underlying processes (inside people's heads) remain
obscured , a great deal of the internal organization and operation of the
system is directly observable.
