Frames - Çerçeveler nedir?

 The Relation of Frames to Aviation Illusions that cause Accidents - 2

Çerçeveler nedir?

What are frames?

 

 Çerçeveler bireylerde belirli yanıtlar uyaran durumsal somut nesne topluluklarıdır.  Bireyin karşılaştığı durum onun zihnindeki çerçevelerden birinin somut öğelerini içerirse bireyin bu durum ile ilgili scheması-planı harekete geçer/geçirilir.

Frames are situational assemblages of material objects (including bodies and settings) that evoke certain responses from individuals, in part by activating particular sets of schemas.

 

Örneğin bir çekiç gören kişi onu kullanmaya karar verince sapından tutup gövdesini çiviye vurmayı düşünmez otomatik olarak hareket eder.  Burada çerçeve bir alet, sapı olan, gövdesi set ve ağır olandır.  Bu üç unsur çivi çakmak eylemi için bu aletin kullanılmasını mümkün kılar.

For example, when a person sees a hammer and decides to use it, he does not think of hitting the nail by holding the handle and moves automatically. Here the frame is a tool, the one with the handle, the body hard and heavy. These three elements make it possible to use this tool for nailing action.

 

Uçakta acil durumda, duman çıkması, ateş gözükmesi, koku, sıcaklık unsurları hepsi birden mutlak bir yangın çerçevesini oluşturur.

In an emergency on the plane, smoke, fire, smell, temperature elements all together form an absolute fire frame.

 

Framing-Çerçeve oluşturma bir çerçevenin o an oluşturulmasını ifade eder.  Çerçevenin oluşturulması bir çerçeve modelinin bilinçli veya bilinçsizce devreye alınmasına yol açar.

Framing refers to the process of assembling a frame in situ, which typically entails the deployment of a declarative or nondeclarative model of a frame.

 

Eğer daha önce kullanılmamış birşeye karşılaşırsanız ve eğer sapa benzer bir kısmı varsa oradan tutmak en genel alet çeçevesine uyumlu olmasından kaynaklanır.  Cismi sapından tutmanız bundan sonra o aletle karşılaşmalarınız için yeni bir alet çerçevesi oluşturmaya başlar.  Bu yeni çerçeve en genel alet çerçeve modelini değiştirip geliştirerek oluşur.

If you come across something that hasn't been used before and if it has a handle-like part, holding it there is because it's compatible with most common tool frames. Grasping the object by the handle then begins to create a new tool frame for your encounters with that tool. This new frame is formed by modifying and improving the most common tool frame model.

 

Çerçeveler tek tek aktörlerin sahibi olduğu açık zihinsel nesnelerdir.  Bunlar ‘anlamlandırma planları-schematalarıdır.   Bireylere kendi yaşam uzayları içinde karşılaştıkları olguları, muhakemenin, anlamlandırmanın ve sunumun kalıcı kalıplarını  ‘konumlamaları, algılamaları, belirlemeleri ve adlandırmaları’ imkanını sağlarlar. 

explicitly cognitive objects that individual actors possess; they are “‘schemata of interpretation’that enable individuals ‘to locate, perceive, identify, and label’ occurrences within their life space and “persistent patterns of cognition, interpretation, and presentation . . . by which symbol-handlers routinely organize discourse”

 

Çerçevelerin sosyal işlevi

The social function of Frames

 

Çerçeveler kişiselden çok toplum kültürünün bir biçimidir.  Bir ‘anlamlandırma paketi’ oluşturan düzenlenmiş unsurlardan oluşur.  Mutlak sosyal etkilişimde ortaya çıkan bir durumun ortak kabul gören tanımıdır.

a form of public culture rather than something personal. a shared definition of a situation that emerges in concrete social interaction consisting of arranged elements that make up an “interpretive package”

 

Sorunların tanımlanış ve ifade ediliş biçimleri bunların iyi ya da kötü olarak algılanmasını belirler.  Çerçeveler sosyal aktörlerin eylemleri anlamlandırdığı genel bir anlam bağlamıdır.

The way problems are defined and expressed determines whether they are perceived as good or bad.,a “general meaning context within which social actors interpret action”

 

Belirli bir siyasi görüşü ya da dini kültürel yaklaşımı benimsemiş kişiler olayları bunlara göre anlamlandırır ve algılar.

People who adopt a certain political view or religious cultural approach make sense of and perceive events accordingly.

 

Çerçeveler etkileşimin taraflarının planlarını-schemalarını benzerleştiren anlamlandırma zeminleridir.

a frame is said to “[provide] an interpretive ‘footing’ that aligns schemas that participants to the interaction bring with them”

 

Çerçeveler ortak yaklaşımların ortaya çıkmasını sağlar ve gruplaşmaları olumlu ya da olumsuz yönde arttırır.

Frames enable the emergence of common approaches and increase groupings in a positive or negative way.

 

Çerçevelerin ikili bir yaşamı vardır:  bireylerin düzenleme ve anlamlandırmalarına yardımcı olan iç zihinsel yapılardır [ve] aynı zamanda lehte anlamların hakim olması için politik dile gömülü mekanizmalardır.

frames lead a double life: they are internal structures of the mind that help individuals to order and give meaning . . . [and] they are also devices embedded in political discourse . . . intended to make favorable interpretations prevail.”

 

 

Düşüncede çerçeveler ve iletişimde çerçeveler

frames in thought and frames in communication

 

Çerçeveler benzer ya da yakın inanç ve anlamlara sahip bireyleri ve organizasyonları biraraya getirerek ortak eylem yapmalarını kolaylaştıran itina ile kurulmuş inanç ve anlamlardır.

frames are carefully crafted sets of beliefs and meanings facilitating collective action by bringing together individuals and organizations who share congruent or complementary beliefs and meanings.

 

Bir başka deyişle, çerçeve umumi anlamlandırıcı bir araç olarak değerlendirilebilir.  Takip eden bireyler böyle bir çerçeveyi benimsediklerinde dünyayı diğer grup elemanları ile aynı şekilde yorumlarlar.

In other accounts, the frame is considered a public interpretative tool.  When individual followers “adopt” such a frame, they come to interpret the world in the same way as other group members.

 

Çerçeveler ve planlar niye önemlidir?

Why are frames and schemata important?

 

Çerçeveler ve planlar insan muhakemesinin hatta genel olarak muhakeme olgusunun bilinçli ya da bilinçsiz kullanılan vazgeçilmez temel unsurlarıdır.

Frames and schemata are indispensable basic elements of human reasoning and even the phenomenon of reasoning in general, used consciously or unconsciously.

 

Karar verdiğiniz her an karar mekanizmasını tetikleyen bağlamın hareket geçirdiği bir çerçeve ve bu çerçeveye göre harekete geçirilen bir plan sonucu bir eylem bir karar oluşur.  Örneğin insan mantığında matematiksel ispat yöntemleri çerçevelere dayanır.  Tüme varım yöntemi bir çerçevenin başlangıç için doğruluğunu ispat edip sonra o çerçevenin n’inci eleman için doğruluğunu kabul edip n+1. İnce çerçeve içinde doğru olduğunu göstermekten başka bir şey değildir.

Every time you decide, an action and a decision are formed as a result of a frame activated by the context that triggers the decision mechanism and a plan activated according to this frame. For example, mathematical proof methods in human logic are based on frames. The induction method proves the correctness of a frame for the beginning and then accepts that the frame is correct for the nth element and n+1. It is nothing but showing that it is correct within the n+1st frame.

 

Gündelik yaşamda olduğu gibi her meslekte ilgili çerçeve ve eylem planları eğitim ve tecrübe ile oluşur.

As in everyday life, relevant framework and action plans in every profession are formed by education and experience.

 

Muhakeme içeren durumlar farklı özellikler içerebilir.  Örneğin acil duruma ilişkin çerçeveler ve planlar normal durumlara göre farklı olmakla kalmaz her meslek ve uzmanlık için ayrışırlar.

Cases involving reasoning may contain different characteristics. For example, emergency frameworks and plans are not only different from normal situations, but they also differ for each profession and specialization.

 

Muhakemede oluşan hatalar durumu anlayamama ya da yanlış anlamaktan kaynaklanır.  Durumu anlayamama ona ilişkin bir çerçevenin önceden var olmaması durumudur.  Bu durumda yeni bir çerçeve oluşturma süreci başlar ve bu zaman alır. 

Errors in reasoning arise from not understanding the situation or misunderstanding. Failure to understand the situation is the none pre-existence of a framework for it. In this case, the process of creating a new framework starts and it takes time.

 

Yanlış anlama durumu anlayamamaktan daha kötü sonuçlar doğurur.  Durumu anlayamamak hiç olmazsa geç te olsa bir doğru anlama şansını içerir, acil olmayan durumlarda.

Misunderstanding is worse than not understanding. Not being able to understand the situation at least includes a chance to get it right, albeit late, in non-urgent situations.

 

Çerçevelerin insan muhakemesindeki belirleyici rolü insanların iletişim alanında manipule edilmelerine yol açar.  İllüzyon insan muhakemesindeki çerçevelerin rolünün kötü ya da yanıltıcı amaçla kullanılmasıdır.

The decisive role of frames in human reasoning leads to the manipulation of people in the field of communication. Illusion is the malicious or misleading use of the role of frames in human reasoning.

 

Siyaset ve propaganda günümüz Türkiyesinde olduğu gibi, geçmişte Almanya’da Hitler’in iktidara gelmesini bile mümkün kılabilecek çerçeveleme – illüzyon oyunları ile doludur.

Politics and propaganda are full of framing - illusion games that could even make it possible for Hitler to come to power in Germany in the past, as in today's Turkey.

 

Havacılıkta ve diğer büyük sistem kazalarında hatalara yol açan illüzyonların rolü yadsınamaz.  Bunlara ilişkin alınabilecek bazı tedbirlere ilişkin makalelere gelecek yazılarımda değineceğim.

The role of illusions leading to errors in aviation and other major system accidents is undeniable. I will refer to articles on some of the measures that can be taken regarding these in my upcoming articles.